♪
Kau merindukan ku?
Aku tidak tahua apa lagi yang harus kutanyakan.
Sistem utama tidak ada masalah. Arus listrik, ventilasi. Keamanan.
Jaringan kabel komunikasi dipotong. Sedang diperbaiki sekarang.
Komunikasi akan normal dalam beberapa jam.
Sonya dibantu beberapa orang untuk memperbaiki
server internal.
Shadownet sudah hancur.
Aku dapat membangunnya kembali, tapi membutuhkan waktu beberapa minggu, mungkin bulan.
Berapa orang yang tinggal?
14.
Termasuk dengan 8 yang mati, termasuk Sean.
Jadi...14
Owen mendapat Kotak Hitam.
Dia dan Amanda berencana untuk menjualnya.
Itulah semua yang kita ketahui saat ini.
Owen?
Dia bukanlah Owen lagi. Dia adalah Sam.
Amanda menghapus ingatannya dan mengubahnya menjadi Owen.
Yeah.
Owen adalah Sam sekarang, dan Sam adalah orang gila.
Banyak yang kau tidak ketahui.
Bagaimana dengan Alex? Keadaannya?
Sepertinya bersembunyi. Dia pergi bersama yang lain.
Setelah kita menemukan Sean.
Dia menembaknya juga?
Ryan...
Apa yang dibuat Alex... Semua ini karena
pengaruh yang ditanam Amanda.
Dia menghasutnya tentang bahaya yang dihadapi semua orang.
Sehingga Alex merasa dia harus menyelamatkan semua...
Apapun akibatnya.
Dia kelihatan lebih baik setelah semua orang pergi,
sepertinya pengaruh Amanda sudah selesai
setelah semua orang keluar.
Kematian Sean dluar rencananya.
Dan saat dia mengetahui, akibat yang harus ditanggungnya,
dia hancur.
Hey, kembali kesini!
- Aku harus menemukannya. - Apa yang akan kau lakukan saat menemukannya?
Aku tidak tahu pasti apa yang dilakukan Amanda padanya.
Aku tidak tahu pasti apa yang dilakukan Amanda padaku.
Aku juga didudukkan dikursi itu, Ryan.
- Apa? - Banyak yang kau tidak tahu.
Nikita, mungkin sebaiknya kita ke medical.
dan memeriksa apa yang terjadi.
Kita memeriksa seluruh badan dan otak Alex ketika dia kembali
dari Ossetia Selatan-- dan tidak menemukan apapun.
Aku tidak mempunyai waktu untuk diperiksa.
Bagaimanapun juga aku masih merasa normal.
Baiklah, dimana kita harus mulai mencarinya?
Aku pikir sebaiknya kau tetap disini.
Coba hubungi Amanda, dan Owen, Kotak Hitam,
dan aku akan kembali dengan Alex secepatnya.
Bagaimana kau tahu dimana menemukannya?
Ditempat yang sama aku menemukannya empat tahun lalu.
Banyak yang sudah berubah kini.
Saat aku berhadapan dengan Alex, dia menembakku.
Kau tidak tahu apa yang Amanda buat pada kepalanya.
Aku tahu.
Aku siap.
Siap untuk apa?
Banyak hal yang harus kami bicarakan.
Terus bergerak, ayo, terus bergerak.
Tahan. Tahan, manis.
Kelihatannya kau tidak pantas berada disini.
Baumu pun tidak sama.
Bagaimana kau tahu tentang tempat ini?
- Apakah kau sedang mensurvei? - Iya.
Aku ingin tahu bagaimana kerja rencana pemasaran kami.
Jadi, apa itu? Internet? Papan iklan?
Patroli?
Aku bukan polisi.
Terima kasih atas kunjungannya.
Jika ada yang kau butuhkan, beritahu aku.
Aku ingin sendiri.
Hei, ada kamar diujung yang kosong.
Kau dapat menggunakannya.
Tidak ada biaya tambahan.
♪
♪ Nikita 3x19 ♪ Self-Destruct Original air date on April 26, 2013
== sync, corrected by elderman == == translated by KETIPIK ==
Kau ingin pergi kemana?
Huh?
Sebelumnya kau bicara tentang melarikan diri.
Apakah kau sudah mempunyai tujuan?
Tidak juga.
Jadi kali ini tidak ada rencana untuk menjauh dari Division?
Kau mengejutkan aku.
Kukira, kali ini setelah meninggalkan Division
aku tidak perlu lari.
Kau tahu, status kita sudah bersih dan kita mempunyai cek.
Bodoh, bukan?
Seharusnya aku sadar.
Tempat ini tidak memberikan kesempatan kedua,
apapun yang dikatakan mereka.
Mungkin seharusnya kita semua sadar.
Tapi Nikita kembali, dia bersedia berkorban untuk kita.
Itu belum pernah terjadi sebelumnya ....
sehingga kita amat mempercayainya dan juga tempat ini.
Nikky pintar menginspirasi orang bodoh
untuk melakukan hal-hal bodoh.
Biarkan aku pergi! Dia membunuh orang-orang.
- Kenapa denganmu? - Pecandu gila
seperti kung fu disini! Dia menembak Nino!
Dimana gadis itu? Apa yang kau lakukan?
Aku tidak melakukan apapun kita tidak mendapat kesempatan.
Dia begitu gemetaran. Terjatuh.
Kukira dia ketakutan, tapi tidak.
Dia mempermainkan kita.
Aku bilang dia boleh mendapat apapun yang diinginkannya.
Semua obat yang kupunyai, uang juga boleh kalau ia ingin.
Dia bilang tidak. Dia tidak mengambil obat?
Dia cuma mengambil telponku.
Memaksaku memberikan daftar tempat kita yang lain.
Kurasa ia ingin mendapatkan lebih.
Permisi, apakah kau mempunyai recehan untuk meteran parkir?
Pertama, disana tidak ada meteran.
Kedua, kau bukan orang sini.
Sebaiknya kembali ke mobilmu dan kembalilah ke Cherry Hill.
Itu tidak menyenangkan.
Senang? Kesenangan apa yang kau--unh!
Aah!
Unh!
Luca, apa yang terjadi?
Kau membiarkan orang masuk keluar seenaknya sekarang?
Oh, itu bukan kesalahannya.
Nino yang mengatakan bahwa aku dapat menemukanmu disini.
Kenapa Nino melakukan itu?
Karena...
Aku memintanya dengan sopan.
Kenapa aku tidak bertanya padanya sendiri. Tidak dengan sopan.
Maaf.
Nino tidak dapat berbicara saat ini.
Unh!
Aah!
Aargh! Unh!
Katakan pada teman-temanmu aku akan mendatangi mereka juga.
Unh!
Tetap bersamaku.
Tempat lain apa saja yang ditanyakannya?
Tempat lain apa?
Rumah persembunyian, Ruangan perhitungan, bahkan Markas Besar.
Perempuan itu masuk kesini, misi bunuh diri.
Apa katamu?
Misi bunuh diri.
Kudengar dia terjerumus dengan pacarnya.
Percy seharusnya membunuhnya.
Lihat kembali operasi Barcelona.
Maksudmu, misi bunuh dirimu?
Aku tidak terlibat dengan hal ini.
Percy menugaskan aku dalam operasi itu.
Dan kukatakan padanya seharusnya kau tidak pergi.
Kau menderita kehilangan.
Aku menderita kehilangan?
Daniel bukan ditabrak bis.
Aku tahu apa yang coba kau lakukan.
Kau menyalahkan dirimu atas kematiannya.
Kau pikir seharusnya kau yang mati.
Percayalah padaku, aku tahu.
Tapi membunuh dirimu tidak akan mengembalikan Daniel.
itu hanya membuat kalian sama-sama mati.
Bagaimana jika itu yang ku inginkan?
Baiklah, tapi aku tidak ingin.
Nikita, kau tidak sendiri.
Ada orang yang menyayangimu.
Aku tidak ingin kehilanganmu. Aku tidak ingin itu sekarang.
Tapi kau mempunyai pegangan dalam hidupmu.
Yaah! Tidak lagi, aku tidak punya.
Polisi! Jatuhkan pistolnya!
Tiarap! Tiarap, sekarang!
Tiarap!
Jika Kotak Hitam dijual, rahasia semua orang terbongkar.
Seluruh daftar anggota Division. Kita tidak akan selamat dimanapun.
Kita tidak dapat membiarkannya keluar dari sini.
Kita tidak dapat melacak Owen dan Amanda tanpa Shadownet.
Tapi jika kita mengetahui
kepada siapa kotak itu akan dijual,
mungkin kita dapat mencegah transaksinya.
Kita tidak mempunyai tenaga untuk menjalankan operasi seperti itu.
Daftar pembelinya tidak terbatas.
Russia, China, Iran.
Mereka sangat menginginkan informasi seperti itu.
Untuk Korea Selatan, uang bukanlah masalah.
Mereka dapat mencetak berapapun yang dibutuhkan untuk membeli kotak itu.
Gedung PUtih. Apa yang mereka ketahui?
Tidak ada. Sejak kau tertembak, tidak ada yang menghubungi.
Disini Fletcher.
Fletcher, Ini Presiden Spencer.
Ibu Presiden, suatu kejutan.
Kuharap semuanya baik saja.
Aku ingin memberitahukanmu tentang Commander Danforth.
Aku telah dijelaskan tentang hasil otopsinya.
Otopsi Danforth?
Banyak yang kau tidak tahu.
Aku diyakinkan bahwa dia meninggal secara normal.
Baiklah, kurasa itu kabar baik.
Setidaknya kita tahu tidak ada yang tidak beres.
Sebenarnya, Amanda yang melakukannya.
Aku sedang mempersiapkan kandidat pengganti Evan sekarang.
Minggu depan akan ada orang yang mengabarkan padamu.
Tapi bersiaplah untuk mendiskusikan rencana Division kedepan.
Tentu. Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku sangat mempercayaimu Fletcher.
Sebelum Evan meninggal,
dia mengatakan padaku betapa bagusnya kerja kalian.
Pertahankan prestasi kalian.
Terima kasih, ibu.
- Apa yang ingin dibicarakannya? - Masa depan Division.
Bagaimana kau bisa tidak membawa tanda pengenal apapun?
Aku akan membawa dompetku ke tempat seperti ini.
- Apa yang sedang kau lakukan disini? - Kalian datang sangat cepat.
Ada yang memanggil 911.
Jadi mereka mengirimkan dua detektif dengan prioritas utama,
untuk mengeledah sebuah rumah karena para pelacur
menghajar para pengedar? Apa yang dapat kukatakan padamu?
Kita pergi kemana kita ditugaskan. Apa yang kau lakukan disini?
Orang-orang ini tidak kelihatan seperti orang yang akan
menghubungi polisi, tapi, entahlah,
kecuali para polisi dibayar oleh mereka.
Bangunlah. Berdiri cepat. Ayo pergi.
- Menyerahlah! - Tembak dia! Tembak dia!
- Jatuhkan sekarang! - Tembak dia, sialan!
Jatuhkan itu!
Polisi busuk.
Unh! Kau membuat aku benci.
Si dealer mengatakan sesuatu tentang markas besar.
Apa itu?
- Aku tidak tahu. - Apa itu?
Itu adalah sebutan daerah operasi orang selatan.
Mereka telah mengambil alih seluruh kota.
Dan?
Seperti jaman koboi disana.
Bahkan polisi pun tidak berani masuk kesana.
Benarkah? Pasti ada pengecualian buat kamu.
Pergi.
♪
apakah pernah dibuat rencana darurat
untuk menutup fasilitas ini?
Cara untuk menutup tempat ini?
Sebelumnya kita mempunyai tangki gas VX
yang dihubungkan dengan sistem ventilasi,
tapi tangki sudah kita pindahkan.
Kenapa?
Kita mempunyai 308 agen yang memberontak.
Yang dibutuhkan cuma satu dari mereka
melakukan kesalahan,
dan kita yang tersisa disini menderita.
Kita tidak dapat menutupi hal itu karena kita sudah buntu.
Kau ingin menyerah.
Kita masih mempunyai waktu satu minggu. Kau mempunyai alternatif lain?
Kita gunakan waktu yang ada untuk menemukan Kotak itu.
Memperbaiki sistem kita.
Menjalankan kembali Division.
Dengan merayap lebih cocok kayaknya.
Dengar, ini cuma masalah waktu saja.
Begitu Presiden memberikan perintah,
Navy SEALs akan menerobos kesin dan kita akan digilas mereka.
Tidak butuh waktu lama bagi mereka untuk melakukan itu.
Kita hancur, tinggal beberapa teknisi,
dan sedikit perawat-- seperti ikan dalam tong.
Navy SEALs datang, dan kita tidak ada disini,
mereka akan tahu kita melarikan diri, kita akan diburu oleh mereka.
Bagaimana jika pemerintah bingung dengan apa yang terjadi?
Jika tidak ada bukti yang dapat ditemukan tentang Division?
Mereka tidak akan tahu siapa yang kabur dan siapa yang tidak.
Bagaimana kita melakukan itu?
Kita hancurkan fasilitas ini.
Selamanya. Hari ini.
Kita ledakkan semuanya.
Aku tahu siperawat mengatakan bahwa ia tidak menemukan
tanda kerusakan pada otak, tapi mungkin ia terlalu cepat mengutarakannya.
Otakku baik saja. Juga pendengaranku.
Dengar, kau baru saja sadar dari koma.
dan sekarang kau ingin meledakkan Division.
Mungkin CAT scan bukanlah ide yang jelek.
Kita telah melalui banyak hal dalam 24jam ini.
Jangan gegabah mengambil keputusan.
Aku tidak. Ini adalah cara yang logis.
Berdasarkan apa?
Seluruh argumentasimu berdasarkan asumsi yang salah.
Mereka yang melarikan diri tidak sama dengan agen yang kita dulu kejar.
Mereka pasti tidak ingin terlibat dalam masalah,
tidak meninggalkan jejak.
Mereka kelihatan tidak keberatan terlibat masalah
antar mereka sendiri kemarin.
Kita bahkan belum mendiskusikan 30 agen yang kotor.
Terakhir kuperiksa, paling kurang ada 20 yang tidak jelas.
Dan saat mereka tahu apa yang telah terjadi disini,
mereka akan melihatnya sebagai peluang.
Tidak dapat ditebak apa yang akan mereka lakukan
dan kita tidak dapat memburu mereka.
Kita dapat membangun kembali Shadownet.
Membangun kembali satu dekade hasil hack dalam beberapa hari?
Aku tersanjung, tapi aku tidak sehebat itu.
Jadi, kau setuju dengan rencananya?
Kurasa Ryan mempunyai ide yang baik.
Sebaiknya kita lari dan membom atom tempat ini.
Itu satu-satunya jalan yang pasti.
Sebelumnya kau bilang tempat ini dijaga ketat.
Hebat.
Iya, biasanya ada lebih dari selusin orang diluar.
Aku tidak tahu kemana mereka pergi.
Mereka sedang mengejar pelacur yang menghancurkan
seluruh tempat mereka yang lain.
Kejadian dirumah itu cuma pengalih saja?
Mengurangi jumlah musuh sebelum melakukan serangan.
Itu adalah cara yang bagus, bukan misi bunuh diri.
Apa yang kau lakukan?
Unh!
Ayolah!
Mana jalan masuk yang lain?
Tidak ada jalan lain. Kau melewati penjaga
bersenjata, atau tidak masuk.
Jika mereka dapat mengambil alih satu blok kota.
Mereka pasti dapat menemukan rute pelarian lainnya.
Dan jika kau pintar, katakan padaku dimana itu. Sekarang!
Baiklah. Gedung yang ada disana.
Sudah hancur, ada lubang di lantai bawah.
Lubang itu menghubungkan ke terowongan pembuangan di Markas Besar.
Kau dapat masuk dari situ, tapi tidak mungkin
kau dapat keluar. Jangan berharap.
Jika kau tidak mempunyai pistol kau pasti---
Maaf, apa?
Jangan tembak.
Jangan tembak aku. Jangan tembak kami, nyonya.
Jangan tembak kami.
Apa yang kau lakukan disini?
Para gadis membuka pintu kamar kami dan membawa kami ke bawah.
Dia memberikan aku tas berisi uang dan menyuruhku menunggu disini
sampai dia memberi sinyal.
Namanya Alex. Dia adalah temanku.
Apa sinyalnya? Tembakan.
Saat kita mendengarnya kita harus berlari.
Seharusnya kita ke tempat yang aman.
Baiklah. Setelah dia meninggalkanmu,
kemana dia pergi? Keatas.
Dia bilang dia masih harus menyiapkan sesuatu
sebelum kita dapat pergi.
Mungkin sebaiknya kami kembali saja ke kamar kami.
- Tunggu. - Aku ingin keluar,
tapi aku tidak ingin mati.
Kau akan keluar. Aku berjanji. Kalian semua.
Itu yang dikatakannya. Apapun yang terjadi.
Dia masih--
- Apa? - Tidak apa-apa.
Tetap disini. Jangan ribut. Aku harus keatas.
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Tidak ada gadis lagi diatas untuk diselamatkan.
Masih ada satu.
Ini bisa dilakukan.
Dari jauh hancurkan tiang penyangga
dibagian bawah lantai dasar,
dan seluruh struktur akan hancur.
Yang dibutuhkan cuma tiga atau empat peledak RDX dengan posisi yang tepat.
Dan itu akan membuat fasilitas ini tertutup sama sekali
dari atas? Ya.
Satu-satunya cara untuk masuk setelah itu adalah dengan menggali,
dan itu artinya membutuhkan alat berat yang akan
menimbulkan pertanyaan dari orang sekitar.
Bagus. Tipe pertanyaan
yang dihindari Presiden.
Bagaimana dengan pertanyaan yang akan ditanyakan Presiden
jika ia tahu Division diledakan?
Itu akan kelihatan seperti kecelakaan.
Ledakan yang terjadi karena amunisi sisa yang ditinggalkan
saat tempat ini masih merupakan peluncuran misil.
Tipuan ini bisa berhasil
bila ada orang yang selamat untuk menceritakannya.
Dan karena kita harus melarikan diri,
tidak ada yang dapat melakukannya. Kenapa tidak hentikan saja
membuang waktu seperti ini dan kembali kerjakan tugas kita?
Kita tidak lagi mampu menjalankan tugas kita.
Dengar, Mikey, Aku tahu
dengan sifat patriotikmu,
tapi kita harus menyelamatkan diri kita.
Kemana kita akan pergi?
Jika isi Kotak ini tersebar luas,
kita tidak dapat bersembunyi lagi.
Kita menjadi buronan di 26 negara termasuk negara ini.
Aku membunuh Presiden Belarus
dan menggantikannya dengan yang palsu.
Nikita, dia terlibat pembunuhan anggota kabinet Korea Utara
didepan Majelis Asembly PBB.
Aku mencoba menyelamatkan diriku dan kalian semua.
Nikita.
Michael, aku butuh bantuan.
Alex menyerang Southsiders di Camden.
Pengedar narkoba, penyelundup orang.
Dia berusaha membasmi anggota gang.
dan membebaskan para gadis.
Penyelundup?
Apa, bukan pada orang Rusia yang dulu melakukan padanya?
Tidak, orang setempat.
Mungkin yang mengambil para pelarian dan mengerjakan mereka pada tempat perhentian truk.
Kenapa dia mengejar mereka?
Aku tidak tahu, mungkin rencana Amanda belum selesai.
Mungkin bertambah parah dengan kematian Sean.
Dia mencari mati.
Aku kira aku tidak dapat mengeluarkan dia dari sini seorang diri.
Baik, baiklah, aku akan membantumu. Dimana kamu ?
Dalam gudang tua di Whitman Park.
Baiklah, aku kesana sekarang.
Nikita perlu bantuan.
Jangan ledakkan apapun juga sampai aku kembali,
atau aku akan memburu mu.
Amanda, kau sialan.
Apakah kau ingin aku melanggar keputusan Michael dan mengirimmu
dalam "misi bunuh diri" ini?
Aku merasa dia salah juga, bukan?
Dia membiarkan perasaannya terlibat dalam hal ini---
Tidak, tidak, aku sepenuhnya setuju dengan pemikiran Michael.
Perbedaan kami pada cara terbaik menangani situasi ini.
Jika kau ingin mati,
aku atau siapapun juga tidak berdaya untuk menghentikannya.
Apa ini? Polisi baik, polisi jahat?
Nikita, kau berdiri diujung tebing.
Tolonglah.
Tentu saja aku dapat menarikmu dari situ,
mengurungmu dalam sini,
mencegahmu menyakiti dirimu.
Tapi itu cuma sementara saja.
Jadi apa solusinya? Kau membujuk aku?
Kau juga akan mengatakan padaku bahwa aku punya tujuan hidup?
Jangan menipu orang nekat.
Jika kau yakin bahwa tidak ada yang tersisa untukmu,
mungkin kau harus melompat.
Aku akan sampaikan kepada Percy. Nikmati Barcelona.
Nikita.
Kau tidak dapat menghentikanku menyelamatkan mereka.
Bukan karena itu aku disini. Kenapa kau disini?
Aku dapat menyelamatkan mereka. Aku mempunyai rencana.
Kau harus pergi.
Aku tidak akan membiarkan kau mati sendirian disini.
Bukan aku yang akan mati.
Semua orang sekelilingku mati. Semuanya kecuali aku.
Rachel menembak aku.
Dia mencoba membunuhku tapi, Sean yang mati.
Seperti Papa dan Larissa dan gadis-gadis dirumah bordil itu.
Alex, Larissa hanyalah khayalan.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Larissa adalah kenyataan.
Sini, coba ini.
Dia menolongku.
Dia adalah orang baik.
Amanda membuat kau berhalusinasi
yang mengingatkanmu pada semua kehilanganmu.
Jadi, bagaimana Alexandra Udinov berakhir disini?
Kau memiliki banyak uang. Ketenaran.
Segala sesuatu yang terjadi setelah itu
terjadi karena khayalan.
Larissa tidak mati, karena dia tidak pernah ada.
Kau tidak dapat menghentikan seseorang menuju kematian.
Kau tidak boleh pergi sekarang, Alex.
Larissa sedang menderita.
Dia membutuhkan bantuanmu.
Alex, kau harus menyelamatkan semua orang.
Para gadis. Tidakkah kau lihat? Apa mereka--
Mereka nyata. Kita dapat mengeluarkan mereka dari sini.
Ada jalan keluar melalui lantai dasar.
Tapi kita harus cepat. Para penjaga sebentar lagi akan bangun.
Yo, kita mendapat masalah. Para gadis kabur.
Kalian periksa kamar semua. Kami akan memeriksa lab.
Dia sudah pergi.
Menceritakan semuanya pada teman-temannya sekarang.
Kau temukan para gadis dan beri mereka pelajaran.
Sialan, kukira kita harus melompat bersama.
Semoga Marco tidak menipu.
Stop! Stop! Stop! Para gadis sudah diluar.
- Empat! - Aku dapat lima.
Ambil mereka! Ambil mereka!
Kau tidak harus kembali.
Kau bahkan seharusnya tidak kesini.
Tidak ada orang lain yang pernah melakukannya.
- Hey. - Michael, Aku--Aku--
Maafkan aku tentang Sean.
Terima kasih.
- Kita harus kembali. - Kurasa aku tidak sanggup.
Kau bisa. Kita lakukan bersama.
Tapi harus cepat.
Sementara masih ada Division sebagai tempat kembali.
Ayolah.
Semuanya ada disini.
Identitas palsumu, riwayat singkatmu,
bacalah laporan dan kau akan baik saja.
Bagaimana dengan dana operasional?
Kami sudah membuka rekening untuk kalian semua.
Isinya tidak banyak, tapi cukup agar kalian dapat mandiri.
Selanjutnya terserah kalian.
Terima kasih...
Karena memenuhi janjimu.
Seandainya aku dapat berbuat lebih.
Negeri ini berterima kasih pada kalian semua atas pelayanan kalian.
Juga aku.
Aku tidak akan menyangkal.
Aku sudah tidak sabar untuk melenyapkan tempat ini dari peta.
Aku benci berada dibawah tanah.
Mikey akan menendang pantatmu.
Dia tidak akan mendapat kesempatan itu.
- Apa maksudmu? - Aku menyerahkan diriku.
Apa?
Begitu kita meledakkan tempat ini, Aku akan menyampaikan pada Presiden
bahwa Division sudah dihancurkan.
Cuma aku yang selamat.
Aku akan menceritakan tipuan kita. Tunggu sebentar.
Kukira tujuan dari semua ini adalah untuk membuat dia
percaya bahwa kita semua mati.
Itulah kesempatan kita bebas dari masalah ini.
Bagaimana jika dia memenjarakanmu lagi?
Aku siap menanggung resikonya.
Presiden harus tahu bahwa Kotak Hitam masih ada.
Dia membutuhkan waktu untuk menanggulangi akibatnya.
Ryan, tidak ada yang menginginkanmu mengorbankan dirimu.
Aku harus.
Aku yang meyakinkan kalian semua untuk tinggal,
meyakinkan Presiden bahwa satu-satunya cara
membersihkan Division hanya dapat dilakukan oleh Division sendiri,
dan ternyata aku salah.
Baiklah, mungkin itu tidak berjalan baik.
Tapi itu tidak berarti kau tidak berusaha melakukan kebaikan.
Mungkin awalnya iya.
Tapi sejalan dengan waktu,
Aku mulai melihat keuntungan dengan membiarkan Division tetap berjalan.
Selamanya?
Tempat ini mewakili semua yang aku benci
seluruh karirku...
Dan aku membiarkan diriku terikat padanya.
Aku harus bertanggung jawab untuk itu.
Aku sudah melihat laporannya. Kau dalam posisi terjepit.
Lenganmu terluka, ditembak tiga kali.
Seharusnya kamu cukup menunggu hingga mereka menemukanmu.
Tetapi, kau bangkit dan keluar dari situ.
Bukan sifatmu untuk menyerah, Nikita.
Kau selalu selamat.
Itulah salah satu hal yang membuat kau amat berharga
bagi Division.
Sekarang, mengapa kau ingin menghabisi hidupmu
terutama... Aku layak mendapatnya.
Seharusnya aku.
Hubunganmu dengan Daniel mengakibatkan pelanggaran keamanan.
Aku tahu aku mengacaukannya.
Aku tahu aku membuat dia dibunuh.
Tapi kau harus belajar menerima peranmu
dalam kematiannya tanpa rasa bersalah.
Jika tidak, rasa bersalah itu akan tumbuh dan berkembang.
Kau akan terpojok lagi akhirnya,
dan itu akan mengakhiri mu.
Tak usah takut, Nikita. Kau akan selamat dari ini juga.
Mengapa kita tidak bertemu di ops?
Aku tidak tahu apakah aku masih sanggup ke ops sekarang.
Kurasa akan lebih baik bagi semua orang jika aku pergi.
Kau tidak dapat melakukan ini lagi, Alex, kau harus berhenti melarikan diri.
- Aku tidak. - Kau melarikan diri.
Kau selamat dari rumah bordil sejak itu kau terus melarikan diri.
Kau tidak pernah menerima masa lalumu.
Aku tidak suka memikirkannya.
Sayang, kau harus melakukannya.
Dan kali berikut, mungkin kau akan benar-benar terbunuh.
Dengar, Amanda mengambil hal yang selama ini kau sangkal,
dan dia menggunakannya sebagai senjata menghadapimu.
Selama kau tetap merasa bersalah,
senjata itu pun akan tetap ada.
Kau harus mulai mengobati dirimu.
- Bagaimana jika aku tidak bisa? - Kau bisa.
Karena kau adalah pejuang.
Dan aku tahu itu bukanlah suatu kutukan.
Itu hanya berarti bahwa kau cukup kuat
untuk tetap bertahan.
Aku tidak mengerti bagaimana aku selalu selamat.
Mengapa bukan mereka tapi aku?
Aku memikirkan hal sama saat Daniel meninggal.
Aku tidak mendapatkan jawabannya.
Kau tahu, mungkin malam ini adalah jawabannya.
Para gadis itu, mereka selamat karena kita ada disana.
kita selamat, dan kini mereka mendapat kesempatan.
MUngkin suatu hari, orang lain akan mendapat kesempatan karena mereka.
Siapa tahu?
Kau membiarkan mereka semua pergi? Aku menyuruhmu menungguku.
Dengar, kau hanya mengatakan jangan meledakkan apapun
selama kau pergi.
Kau cuma wakil disini.
Kecuali kau ingin membuat aku koma lagi.
Aku sungguh meminta maaf. Aku tidak tahu apa yang dilakukannya padaku.
Tapi apa yang kulakukan pada kalian semua....
- Ryan - Ini bukan ide yang bagus.
Kita tidak tahu apa yang dilakukan Amanda padanya.
Kita juga tidak tahu apa yang Amanda lakukan padaku.
Jadi jika kita tidak percaya pada Alex, aku juga tidak dapat dipercaya.
Apakah kau menyuruh Chris membunuhku?
Aku tidak menyuruh siapapun untuk membunuhmu.
Aku bahkan mengirim Owen untuk menjagamu.
Kupikir, yang diutamakan adalah maksudnya, bukan?
Bagaimana kepalamu?
Lebih baik. Aku rasa.
Baiklah, semua orang sudah dibebaskan.
Birkhoff sudah meletakkan bahan peledak.
Sekarang tinggal menuju keatas
dan kita berpisah.
Aku tidak pergi.
Tidak bila Kotak Hitam ada diluar sana.
Itu tanggung jawabku.
Aku menggunakannya agar tempat ini terus jalan, dan sekarang Amanda memilikinya.
Aku tidak yakin apakah kau memperhatikannya,
tapi Amanda menghancurkan tempat ini.
Dan kita baru saja membiarkan personal kita yang tersisa
keluar.
Jangankan menghentikannya, Bagaimana kita dapat menemukan dia?
Aku tidak tahu. Tapi kita pernah melakukannya.
Saat menghancurkan Percy, kita cuma berenam saja
dari tempat persembunyian melawan seluruh Division
dengan seluruh kekuatannya.
Aku tidak bilang bahwa ini hal yang mudah,
tapi aku baru saja menyaksikan para gadis
melawan bajingan bersenjata dan menang.
Mereka melawan karena---
Itu adalah hal benar yang harus dilakukan.
Dengar, Amanda memulai perang ini,
dan aku begitu fokus untuk mengalahkannya
sampai aku lupa apa hal yang terpenting.
Dulu kita tidak dapat mengalahkannya. Bagaimana sekarang?
Kita tidak mengikuti permainannya. Dia ingin kita menjadi kuat.
Kita kuat.
Cukup kuat untuk melawannya.
Aku tidak tahu apakah kita akan menang.
Tapi aku siap melawannya.
== sync, corrected by elderman == == translated by KETIPIK ==